1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Gitmek güzel.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Yılan ısırığı, nasıl kopya? Üzerinde.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
-Charlie Oscar,Charlie Oscar.
- Yılan ısırığı, nasıl kopya? Üzerinde.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Gözlemliyor olmalılar.
Kırbacını kır!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Ah!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar'ı, Charlie Oscar'ı.
Yılan ısırığı, nasıl kopya? Üzerinde.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Altı,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-bana en son gelişmeleri ver.</i>
-Altı, Yılan Isırığı.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Görev fiyasko.
Dört sert düştü.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Acil durum ekstraktı talep ediliyor
Site Delta'dan. Üzerinde.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>Görev tamamlandı mı?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Altı, dikkat edin,
göreve devam edemeyiz!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
İkiye düştük!
Tekrar söylüyorum, düştük

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
ikiye kadar...

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
Neredesin?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
Sizi orospu çocukları!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
sizi alıyorum çocuklar
buralı değil.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Peki, sana şunu söyleyebiliriz:
ama biliyor musun?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Bunu duyuyorum.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Haydi gidelim...

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
Üç korumaya ihtiyacım var
o cipi korumak için
hemen gidelim.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
Hayran olun! Hayran olun!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Siz ikiniz. ikinizi de istiyorum
En kısa zamanda o tepeye çık.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Evet efendim.
-İsa aşkına.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
biz arıyoruz
Binbaşı Wallace için.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Bu ben olurdum.
Dinleyin sizi pislikler!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Bana söyleyeceksin
zulanızın geri kalanının olduğu yer.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Evet?
- Bana nerede olduğunu söyle!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Birinci Saha Kuvvetleri.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Siz saha temsilcisi olmalısınız

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Bana beklemem söylendi.
- Peki nerede Binbaşı Wallace?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Tam düşündüğüm anda
Hepsini görmüştüm.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Beni takip et.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
Siz nesiniz? KORDONLAR?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV'mi? SOG mu?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA mı?
-Bilmemiz gerekiyor Binbaşı.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Sağ. Ve ben açıkça
bilmene gerek yok.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Eğer bana söyleseydin, yapmak zorunda kalacaktın...

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Tatbikat bu.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Çavuş Jensen.
- Hadi gidelim, gidelim.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
- Hadi gidelim...
-Lütfen alır mısın?

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
bu çocuk bir lolipop,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
ya da bir doz morfin,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
ya da başka bir şey?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Tanrı aşkına, annemin oğlu,
senin sorunun ne?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Sana söyledim, anlamıyorum
Söylediğin lanet bir kelime!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Tamam, benimle gel.
 -Kocasını bir iblisin aldığını söyledi.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Tüylü bir iblis.
-Ben de öyle duydum.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
- Güzel konuşuyor musun?
-Biraz.
Bölgeyle birlikte gelir.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Evet. Sahip olabiliriz
o bölge.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
Kamyon burada.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Aynı variller, Rus işaretleri.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Biliyordum. Bunlar ne için?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Sağ.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Kahretsin.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Bunu bilmem gerekiyor.
Adamlarım dışarıda...
-Burada işimiz bitti.

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Binbaşı, sen de öyle.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Efendim, Six-Alpha telefonda.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
CharlieOscar,
Rampage, nasıl kopya?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Altı'yla konuşmam lazım.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Bir dakika bekle, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Öfke, Charlie Oscar Altı.
Ne var?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Bir kamyon, on varil,</i>
<i>tümü standart işaretlere sahiptir.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Tezgahta 3,46'yı ölçün.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Cehennem kadar sıcak. Üzerinde.
NBA sürücüsü

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
erken belirtiler gösteriyor
radyasyon zehirlenmesinden

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Bu beş numara</i>
<i>parçayı başlattığımızdan beri.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Evet, başka bir şey söylemek gerekirse
Snakebite'ta mı?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negatif.
Her iki son bilineni de aştık.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Çalılık ve daha fazla çalılıktan başka bir şey yok.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Pekala, büyük ordu
içeri girecek

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
ve tüm o sivilleri çıkarın.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Sen sadece sıkı dur.
Kilitleyin ve beklemede kalın.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Hadi gidelim!
- Yaklaştık. sanırım

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-alabiliriz
Snakebite'ın şarkısı...
-Hayır, hayır, hayır.

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
hayır, hayır. Negatif.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Bu çok fazla
orada bir risk var.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Biz kıçımızın derinliklerindeyiz
şu anda timsahın içinde, tamam mı?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Sadece zamanımızı işaretleyeceğiz
ve... anlayana kadar
bu şey dışarı, tamam mı?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Altı çıktı.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
R4 800.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Bravo'nun çıktığından emin ol
çevrenin.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Vulture'da son durum nedir?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Peki,
hadi rock and roll yapalım.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Git, git!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Aşağı in, aşağı in.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Yürü! Yürü! Yürü!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Elbette. İşte başlıyoruz Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Temizlemek! Gitmek!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Temizlemek!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Teçhiz et!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Çavuş, Akbaba nöbetçisi.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
Dokunaklı!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Kaplama!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Akbaba gözetimi,
Bu sirkte gözleriniz var.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Anlaşıldı. Bir görsel var.
Etkileşime açık. Üzerinde.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Saat on iki.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Saat on birde kulübeden ayrıldık.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Nefes almak. Rahatlamak.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Amaç. Sıkmak.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Kızarmış durumda dostum.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Nefes almak. Rahatlamak.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Amaç. Sıkmak.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Akbaba Altı,
Burası temiz ev dostum.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Gitmeye hazırız. Elbette.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Elbette.
-Bana bir saniye ver, tamam mı?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
İyisin.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Orospu çocuğu.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Kaplama.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Tanrı aşkına.
- Ah, hayır...

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Selam.
- Leon!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Orada kal.
Seni yakaladık, seni yakaladık.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Seni yakaladık.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Akbaba Overwatch,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
iki hazırlık maçı
kuzey tarafındaki çevrede.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Kuşları çağırın ve bize katılın.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Dikkat!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Merhaba Çavuş.
bir şey buldun mu?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Diğer kulübeleri de kontrol ettik.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
- Sevinç yok. Bu ikisine benziyor
elde edebileceğimiz tek şey bu mu?
-Alacağız.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Seni buradan çıkaracağız.
arkadaşlar.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Sizi ailelerinize geri götürün.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Ah.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- Çok geç.
- Kolay, kolay...

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Siktir.
- Lanet olsun dostum. Kanıyorsun.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, kahretsin.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Siktir et dostum.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Eve gidiyoruz çocuklar.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Herkese votka ve T-bone.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Evet!
-En sevdiğinizin izniyle
Samantha Amca.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-Ah evet!
-Ve kayaların güzel ekibi
Vulture Squad'dan.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Vay be!
-Ona iyi bak!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ...eve gidiyorum.
- Biraz bira al.

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- çocuklar. Biz bunu kazandık.
- Ah...

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Evet beni buldun.
-Yeni emir Çavuş.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Seni yakalamam gerekiyordu
ve senin adamların
Huey'e yüklendi

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-ve denize doğru--
- Bekle, bekle, bekle.
Bunu kim emretti?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Jericho adında bir albay.
Tek bildiğim Çavuş.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Peki...
bira alamıyoruz.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Ah, kahretsin.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Jericho da kim?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
İsa!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Siz keşiflere benziyorsunuz
bir çuval engellenmiş pislik.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Baker nerede?
- Burada ne yapıyorsun?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Daha da önemlisi,
burada ne yapıyoruz?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Çünkü hepimiz yaptık
bazı kötü yaşam tercihleri var Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Yaşlı adam çok severdi
tartışmak

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
sonuçları seninle.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Yorgunlara dinlenme yok.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, tut şu kolu
kontrol edildi.
-Her neyse.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Ben iyiyim Çavuş.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Sormuyorum!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Hey.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Sayın.
-İki tane aldığını duydum.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
İyi iş, Baker.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Fena değil
üzgün bir LURP ekibi için.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Evet, evet. Peki,
hatırlaman lazım

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
O takımı seçmene izin verdim

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
yozlaşmışların ve pisliklerin,
yani, biliyorsun,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
belki de haklıydın.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Evet, deli olmalısın
eğer bir Akbaba olacaksan.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Belki öyledir ama ben
sana bir şey söyleyeceğim.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Bakalım siz ne düşünüyorsunuz
bu sonraki görevin.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Sayın.
-Hım-hım.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Herkes otursun.
Elinde varsa iç onları.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
İşte orada, Razor.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
İşte başlıyoruz!
Aç mısın, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Ah dostum, eminim öylesindir!
Sen bunu hak ediyorsun.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
O kadar saygı duydum ki
bu adam için. Nedenini biliyor musun?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Çünkü yalvarmıyor
küçük lanet bir köpek gibi.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- O tam bir yırtıcı.
besin zincirinin en üstünde.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Bütün bir müfrezeyi ele geçirdi
adamlarımdan ve değildi
hatta korktu.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Şimdi orada oturuyor,
hepsi zincirlenmiş durumda,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
ve o bekliyor
bir alfa erkeğinin onu beslemesi için.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Ve böylece devam ediyor.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Akbaba.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Evet, çok ateşli bir iş başardın
o savaş esiri kapmasında.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
İki canlıyı geri getirdim.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Bunu henüz görmedik
Z'nin bu tarafı.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Bu arada, bunu başardın
beni kızdırmadan.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- İlk kez
her şey için Albay.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Evet, hiçbir şey başarılı olmuyor
başarı gibi.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Bir sonrakine hazırsınız
kıçını tekmeleme görevi mi?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Haydi, Albay.
RT Vulture'ın tüm ihtiyaçları

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
bir Indige sırt çantasıdır

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
ve yarım omuz
onu sürdürmek için.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Evet, belki de getir
bir gece uykusundan sonra Albay.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Anladın.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Sıfır karanlık otuz,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
seni bırakacağız
tam burada.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Üç gün önce,
Buraya bir MIC ekibi gönderdik.

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225, Van Gent'te.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Buraya gönderildiler
araştırmak

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
bazı ağır yük taşımaları,
yeni inşaat sığınakları

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-ve bunun gibi saçmalıklar.
-Yeşil bereler kaybolur
tüm bu çalılıkların arasında, öyle mi?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leon.
-Kaybolmadılar.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Radyo kahrolası sessizlik

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
ve hiçbir şey göremedik
havadan.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
bir şey var
orada oluyor

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
o vadide.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Hepiniz LURP'sunuz, değil mi?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Keşif
senin işin.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Hadi peşine düşelim.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Oyunun sonu nedir Albay?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Onları bulduğumuzu varsayarsak,
onları toplayalım mı?

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-Çıkarma çağrısı mı?
-Bu olumsuz.
Onları bulmana ihtiyacım var.

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
Onları tanımlayın ve arayın.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Çıkarma işini halledeceğiz.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Ve bu kadar özel olan ne
Bu vadi hakkında mı efendim?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Lanet yeni adam.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Gizli.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Bir çeşit Major League gibi görünüyor
Arabalar için efendim.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Daha çok NBA'e benziyor.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Veya PLA, biliyorsun, değil mi?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Teorik yapabiliriz
sonsuza kadar bu saçmalık hakkında.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Hepiniz kendi lanet şeridinizde kalın.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Kafanı koru
lanet bir dönüşte...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
Peki tam olarak nedir

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
Yeşil Bereliler
arıyorduk efendim?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Lanet yeni adam.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Gizli, orospu çocuğu!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hey, lanet gizli,
tamam mı?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
nemlendirici aldım
bu senden daha yaşlı,
seni küçük kahrolası kaltak.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
İşte istediğim şey bu.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Lanet Yeşil Berelilerimi kaybettim

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
ve hepinize ihtiyacım var
onları benim için bulmaya.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Akbabalar onları bulacaktır efendim.
-Tamam, yapacağız
buraya geri dön

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
18:30'da toplantı için.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Hepiniz tüm teçhizatınızı kontrol edeceksiniz.
ve buraya geri dönüyorsun

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
dinlenmiş ve yola çıkmaya hazır.
İşte bu. Defol git!

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Çok gizli.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Fırıncı.
- Sayın.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
sana ihtiyacım olacak
etrafta dolaşmak

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
bir dakika daha.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Gerisi ne
Hikayenin nesi var Albay?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Sen... düşünüyor musun?
bir grup bulabiliriz
Orada ne kadar SF cesedi var?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Oraya git ve beni bul
bir şey, tamam mı?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Ve endişelenmeme izin verdin
geri kalanı hakkında.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Bunu bulacağım,
endişelenme.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Bu oldukça zayıf efendim.
- -Pekala,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
sen oraya git
ve beni anladın
detaylı bir rapor.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Tek istediğim bu.
Ve emin ol
bu saçmalıkların hiçbiri

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
tamam,
senin bu başıboş topların,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
kahramanlık oynamaya çalışmıyorlar.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Elbette?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Şimdi bunu takip ediyor muyuz?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
En azından bana söyleyebilir misin?
ne arıyorlardı?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Gizli.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Bunu ciddiye al,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
ve büyük bir silgi alacağım
bu 201 dosyasına.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Bütün bu iddialar
McNeil'la yaşadığın şey...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...sana inandım
bu soruşturma sırasında.
Ben senin köşendeydim.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Bu yüzden sana sahip oldum
LURP'lara aktarıldı.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Elbette?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Bunu takdir ediyorum efendim.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Bu pislikleri hizada tutun yeter.
tüm istediğim bu.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Görevden alındı.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Evet Çavuş.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Pançoya ihtiyacın yok.
Çok fazla gürültü yapıyor.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Ve yıkılmak
C-rasyon kutuları.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Toplu veya aşırı kilo ise,
bok olabilir.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURP'lar yanlış kuralları yazıyor,
sanırım.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
İşte burada, <i>kompadre.</i>
Yalnızca ihtiyacınız olanı taşıyın.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Eğer taşıyamıyorsan
bir cepte veya bir astarda,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
buna ihtiyacın yok dostum.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Ama bu...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...kesinlikle ihtiyacın var.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Birkaç <i>loco</i> dostum var
bu takımda.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Neye kaydolduğumu biliyordum
gönüllü olduğumda
buraya geliyorum.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Dinle dostum.
Baker seni bir nedenden dolayı seçti.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Bu onun nedeni ve o biliyor
Akbaba'da ihtiyacı olan şey.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
sahip olduğunu anlaman lazım
ne gerekiyor.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Yapabileceğin en iyi şey
onu haklı çıkarmaktır.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Evet Çavuş.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...burada biraz daha var.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Bunları takıma gönderin.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Vay!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
İşte mataralarınız.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Orası çok sinir bozucu.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
Her zaman sinir bozucudur dostum.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Kolun nasıl?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Ah, sorun değil.
Ne var orada kardeşim?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Ah, bu...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...kutsal bir ayindir.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Bu fahişeyi buldum.
-Ah, kahretsin. Nereden aldın?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
O iki hayalet,
çadırlarında vardı.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Dışarı çıktıklarını sandım
orada uçuşan çalı

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
ve ticaret turları
aptallarla yani,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Amerika'da iyi bir yer olarak değerlendiriyorum
yaptıklarından daha fazla.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Bu daha iyi
evde pişirdikleri şeyden daha mı?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Hayır karşılaştırılamaz bile
Dumanlı Dağ'ın büstü kafasına,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-ama birazdan işe yarar. Hmm?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Sürüklediğini hatırlıyorsun
sarhoş kıçın
bu karmaşanın dışında mı?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Hayır, sarhoştum.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Ama eğer yardımı olacaksa sana borçluyum.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Ah, senin olmaman ne işe yarar?
kampta çok boktan olmak

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
düz göremiyorsun
bir sonraki görevde.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Neyi beklediğini görmüştüm
bizim için diğer tarafta.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Bu yüzden kendimi kötü hissetmiyorum
bunu buraya alıyorum hooch
avans ödemesi olarak.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Kalamar profesyoneli ve kahretsin.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Kesinlikle. Tanrım, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Akıllı görünmeye çalışmayın
yoksa o çekiciliğini kaybedeceksin

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-hepimiz seviyoruz.
-Neden o ağzını kapatmıyorsun?
Bir kereliğine senin mi, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Sakin ol, <i>dostum.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Yoksa kaçıracaksın
tüm bu hediyelerde
Buraya geldim.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Miller burada bulduğundan beri
İyi Kitap...
-Hımm. Mm-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...onu affedeceğim
şey,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
Rabbin utanması.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Vay.
- Ho, ho, ho, dostum.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Ha, ha, ha.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Cazibeniz üzerinde çalışmak ister misiniz?
Keyes'i takip et dostum.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Bu adam buz satabiliyor
Eskimolara.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Tereyağlanmış olmalı
albayın bir asistanı
Bunları burada bulmak için.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Yağlayıp içine koydum.
 -Hım-hım!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Ah dostum, öğrendim
en iyisinden.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
Bu daha iyi
içinde göğüsler var.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Peki...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Peki! Yeni adam.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Sen var
en önemli seçim
hiç başaramayacaksın.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Bu da ne?
-Gözlerin için şeker...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...ya da...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...ağzına şeker.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Ne olacak?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Ağız şekerini alacağım.
- Yanlış cevap.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Hiç gördün mü
Çıplak bir kadın mı, dostum?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- Annen sayıyor mu?
- Kahretsin.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Yeni adamın biraz cesareti var.
-Ah. Hadi dostum.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Kes şunu, tamam mı?
Yeni adam az önce dürüst oldu

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
ve... doğru cevap,
ve buna saygı duymalıyız.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Yanlış seçim ama.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
Yeni adam tam bir salak.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Bunun anlamı... bu senin için.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Ah. Ne olurdu
sensiz bu kulübe mi?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Ha?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Muhtemelen hepsi birbirini öldürüyor.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Logan, dostum, ah,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
konuşmamız lazım.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ayrılmak mı istiyorsun?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Hayır.
Bu yaklaşık olarak...

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-tepede ne oldu?
-Evet.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Ben... ben... ben ciddiyim dostum.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Konuşmalısın
Bu saçmalık hakkında birine.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Adam--
-U-- şey var--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
poligon antrenörü yok
orada dostum.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Ateş edebilirsin
tüm bunları söylemeden...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...lanet olası saçmalık.
-Elimde değil Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Sesler kafamın içinde
her zaman.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Ama eğer bunları yüksek sesle söylersem,
hedefte kalmama yardımcı oluyor.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Evet. Elbette.
Tamam aşkım.
- Evet.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Ama alacak
aptal kıçın öldürüldü.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Bak... görmek istemiyorum
bu oldu.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
O halde bana söz ver,
arkaya döndüğümüzde,
bu konuyu birisiyle konuşursun.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Elbette?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Elbette. Birini göreceğim.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Bunu başardığımızı varsayarsak
arkaya doğru.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
oğlanları görüyorum
seni yozlaştırıyorlar.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
İyi.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
On mikrofonda takım brifingi.
Herkes brifing çadırına.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Evet patron!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Biraz utanacağım
Yeşil Bereliler

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
onların kıçını çektiğimizde
oradan.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Kahretsin evet.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Bu mu?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Bu çok tuhaf.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Naber?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Ekipmanların hepsi berbat.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Biz hala
yine de doğru uçuyor.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
yukarı geliyoruz
sıfır noktasında.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Tek mikrofonda kayıyor!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Bir mikrofon! Bir mikrofon!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Bir mikrofon!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Vay!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
İyi şanslar Akbabalar.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Donanımı artırın.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
O yol kesmek neydi
ağaçların arasından
orada mı?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Bir oyun parkuruna benziyor

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
ama şimdiye kadar gördüğümden daha büyük.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Filler mi?
-Biraz sikiş
büyük filler, Çavuş.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Düşman hâlâ onları kullanıyor.
-Kahretsin, yapamam
Jericho'yu anla.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Bununla ilgili bir şeyler olurdu
hakkında konuşmak yerine

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
aptal kahrolası bir kaplan
tüm zaman boyunca.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, Jericho'nun saçmalığı
berbat durumda, dostum.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- O orospu çocuğuna güvenemezsin.
- - Kes şunu.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Her ne kadar dinky-di Phoenix
koştuğu numara,
hiçbir şey ifade etmiyor.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
İşimizi aldık,
Şu Yeşil Berelileri bul.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
Hayran olun!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
Nedir?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
İzlemek.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
Bizim adamlarımız mı?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Hayır. Hayvan.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Büyük bir şey.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Bu büyük bir kuş.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Devekuşu, emu, belki bir cassowary.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Onları inceledim.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Orada bir tane daha var.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Hadi geriye gidelim, Leon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Yeterince tuhaflar,
Kesinlikle görebiliyordum

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
yeşil bereliler onları takip ediyor.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-Neyin var?
-Jack kahretsin.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Sadece bu büyük göt
Liberace tüyleri.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, hiç gördün mü
bunun gibi bir şey mi?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Hayır. Asla.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-Neyin var?
- Evet, bir sırt çantam var.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier mi?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Bok yığınları. Büyük yığınlar.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Bana bakma.
-HAYIR. Guano gibi ama

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
ama çok büyük.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Çavuş.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Buna bir anlam verin.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Burada şöyle yazan bir işaret var:
"Araştırma İstasyonu Dört."

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Belki de nereye gittiklerini.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Başka bir şey var mıydı
paketin etrafında mı?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Evet, 5.56 kovan.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5.56 mı?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Evet. Ve ayak izleri.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Evet, iki farklı
çeşit parça.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
ABD Ordusu'nun on numara sayısı
ve diğer bazı saçmalıklar.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Oh, ve mücadeleye benziyor.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Biz o izleri takip ediyoruz
bir veya iki tıklama için.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
- Tam yerindesin.
-Anladın patron.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Sayın.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Kahretsin.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Kaya maymunları.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Lanet şeyler
bu tepelerin her yerinde.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Bu değil
kahrolası kaya maymunları yok dostum.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Peki, siktir et.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Zaman aşımı. Hareket etmeye devam edin.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Bu her ne ise,
bu yönde hareket ediyor.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Bir şey Baker'ı yakaladı!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Fırıncı!
- Çavuş!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Onu buldum, burada!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Onu buldum! Çavuş...
- O iyi mi?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Bu ne saçmalık?
-İyi misin?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Evet.
- O şey çok büyük görünüyordu.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Görülen herkes
nereye gitti?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Eğer biliyorsam siktir git dostum.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Şu anda herhangi bir yerde olabilir.
-Gölgelere izin vermeyin
sana oyun oynamak.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Her neyse, hadi alalım
aramızda biraz mesafe var.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Olamayabilir
bu kadar basit Çavuş.
-Neden?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Bizden korkmuyordu.
Ve eğer açsa,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
korkulacak bir şey değildi
hem de geri gelmek için.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Dışarı çıkmalıyız
kendi topraklarından.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Ne kadar bölge
konuşuyor muyuz?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Eğer bu bir kaplansa,
60 mil kare.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Bütün bunlar
Lanet vadi dostum.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Evet! O yüzden sızlanmayı bırak
ve bir kambur olsun.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Albayın kaplanlar hakkında söylediklerini duydun.
-  -Evet.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Harika uzunluk.
Ama bu bir kaplan değil.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
- Evet, hayır.
-Başa çıkamayacağımız bir şey değil.
Hareket edelim.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
almak istiyorum
o araştırma istasyonuna
şafaktan önce.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Hadi bunu deneyelim.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Borodin'in emirleri
Amerikalıları takip etmek için.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Sadece yaklaşırlarsa devreye gireriz
tesislerimizden biri.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, yolu göster.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Böyle dost canlısı insanlar.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Sadece bir haftadır buradayım.
ve keşke sonsuza kadar kalabilseydim.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Kemiklerin olacak.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, rahatlaman gerek.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Rusça olup olmadığını nasıl anlarsınız?
sana şaka mı yapıyordu?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Çünkü bunun şaka olduğunu söyleyecekler.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Hala sıcak.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
İzini sürebilir misin?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Yine de yakın olabilir.
Yayıldık. Etkileşime girmeyin.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Çimenlerden daha alçakta olun.
Sudan daha sessiz ol.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Evet. Amerikalılar korkaktır.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Biz sadece--
-Sessiz ol. Yayılmak
ve hareket etmeye devam edin.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Aptal çocuk.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Aptal ülke.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Aptal sivrisinekler.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoy! Aleksandr gitti.
Tüfeği kanla dolu.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Adamlarınızdan biri burada mı?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Bu kadar komik olan ne?
-Kan izini takip et.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Gitmek.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- Nedir?
- Bakma.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Tolstoy neye bakıyor?
Onu görmem lazım.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
İzin ver...

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
bulmamız lazım
tüm Amerikalılar
ve hepsini öldür.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoy. O öldü.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Hadi gidelim.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
O deliği temizle, Keyes.
Bakın orada neler bulabilirsiniz.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Evet, tamam.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Ne düşünüyoruz
arka tarafta mıydı?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Phuoc Tuy'da bazı Avustralyalıların olduğunu duydum
gook hayaletleri hakkında konuşuyoruz

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
onları takip etmek
nimetler aracılığıyla.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Evet. Birkaç saçmalıktı
hindi takım elbiseli

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
Çavuş'u sürükleyerek.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Bunu görebiliyordum.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Biraz olabilir...
bilinmeyen türler

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Size söylüyorum arkadaşlar...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...burada canavarlar var.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Fırıncı.
- Evet.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Hemen şimdi çağırabiliriz.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Bir bok bulamadık diyelim.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Hepimiz eve gidebiliriz.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
Tünel sonsuza kadar devam edecek.
Muhtemelen diğer tarafa.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Değeri ne olursa olsun,
Sanırım gidiyoruz
doğru yol.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Biz geçiyoruz.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Tam yerindesin.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Miller.
-Çavuş.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Tünelde kıç.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, yine içeri gir.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Yemin ederim.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Siktir et onu.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
Orospu çocuğu.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Arkadan iletişime geçin!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Geri çekilmek! Taşınmak!
- Geri çekilmek!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Gitmek! Hadi!
- Hareket et, hareket et, hareket et!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Taşınmak! Bölük, onları aydınlatın!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Temizlemek! Temizlemek!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
Solunda!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Ortaya çıkmak.
- Geri çekilmek! Taşınmak.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Geri çekilmek!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Leon! Leon,
bu tarafa gitmeliyiz!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Leon!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Diğer adamları kaybettik.
Çavuş! Ne yapıyoruz?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Şimdi öldürelim
ilk önce bu pislikler!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Hadi!
- Bu tarafa gitmeliyiz.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Hey!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- Yürüdük
lanet bir kabusun içine!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Tanrım, kahrolası Tanrım!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Bir çıkış görüyorum, hadi gidelim!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Baker kayıp!
Geri çekilmeye devam edin!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Hadi gidelim!
- Logan, hadi dostum!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
Hadi gidelim! Şu anda!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Siktir git!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
- Sanırım anlaştık.
-Burada paylaşım yapmayacağız.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Gelecekler.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Kahretsin.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Şimdi ne olacak?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
Bunlar öyle miydi?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Lanet olsun.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Tırmanmak. Tırman artık.
Sorular daha sonra.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Hareket ettir!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Kahretsin... hayır!
- Çavuş!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Işık.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Kahretsin.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Diyelim ki bunlar
diğer adamları yakaladın mı?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Kurşun geçirmez olmadıkları sürece hayır.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Orospu çocuğu.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Şu iz, tam orada.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Aynısına benziyor
daha önce geldiğini gördük.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Evet öyle.
Nereye varacağını görmeliyiz.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Bu gerçekten berbat bir şey, dostum.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Albay sana söyledi mi?
bu lanet şeyler
burada mıydık?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Bağlantı kurduğumuzda
diğer adamlarla birlikte
radyoya atlıyoruz

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
ve Jericho'ya açıkça sor.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Sana tek bir şey söylüyorum,
bu lanet bir keşif değil

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
bir grup arıyorum
kayıp bilimkurgu adamlarının.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, eğer cevap istiyorsak,
sahip olacağız

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
gidip onları kendimiz bulacağız.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
inanamıyorum
Ben gönüllüyüm
bu bok için.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Kahretsin.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Burada bir şey var dostum.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Etrafımız sarılmış durumda.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Sana söylediğimi hatırla
sesler hakkında?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Bu sesler gerçek
onlar gerçek, dostum.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
sana söylüyorum
onlar gerçekten gerçek.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Sana söyledim.
- Ateşi kesin.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Baker ve Leon
hâlâ orada olabilir.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Amcıklar.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Lanet olsun.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Filler.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Çok büyükler.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Çavuş. Çavuş!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Bu hoşuma gitmedi.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Burada olmamalıyız.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Bu, bu doğru gelmiyor.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
sana söylüyorum,
bir şeyler doğru değil.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Yaptığımız şey bu, Leon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Seni bir nedenden dolayı seçtim dostum.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hmm.
-Elbette.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Kaya kayması.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Uyuyor.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Tanrı korusun...

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Efendim, ne yapacağız?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Koşmak!
-Kahretsin!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Gitmek!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Hareket ettirin, hareket ettirin!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, hadi!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Buraya!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Aşağı.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
Bu da neydi öyle?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Siktir et dostum!
- Siktir et şunu.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Lanet dinozorlar--
- Lanet Çakmaktaşlar, dostum.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Bu, bu
saçmalık.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
oturum açmadım
lanet dinozorları öldürmek için.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Sadece tutmalıyız
birlikte bokumuz.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
En iyisi bulmak
Baker ve Leon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
ve defolup git
Dodge ASAP'ın.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Baker ve Leon'u buldunuz mu?
Bu çok saçmalık, dostum.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Bu konuya geri dönmeyeceğim
kahrolası korku mağarası

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
hiç kimse ya da hiçbir şey için!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
aramalıyız
acil durum ekstraksiyonu için

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
hemen şimdi!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Leon hariç
radyoyu karıştırıyordu.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Kahretsin!
-Biz hiçbir şey değiliz

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
ama burada yem oturuyor.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Hadi hareket edelim!
-Hangi yöne?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Her ne oluyorsa ona doğru

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- tüm bu kahrolası gürültü.
- Taşınmak!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Ona doğru mu?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Dikkat edin.
- Hadi, hareket et!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
Kahretsin!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Lanet olsun.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Bir nehir var
buralarda bir yerlerde.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Haritada gördüm.
Eğer aşağıya doğru ilerlemeye devam edersek,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
- vuracağız.
-Yüzebilir mi?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Önce oraya varmalıyım.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Kapağı bulun.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Hadi!
-Kahretsin!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
İşte ağaç!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Hadi, hareket et! Aşağı in!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
Ne yapıyorsun?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Hadi, gidelim!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Hadi gidelim!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Kahretsin.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Uçuş yetkinliğiniz var mı Leon?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Ne?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Kahretsin!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon!
Benimle kal kardeşim.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Benimle kal Leon!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Elbette yüzebilirsin.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Hey. Hey! Buraya!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hey!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Beni takip et.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leon. Kahretsin.
-Arkadaşın yaşıyor mu?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Haydi, Leon.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Uyan kardeşim! Uyanmak.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Çıkar şunu. Hepsini dışarı çıkarın.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Tekrar hoş geldin kardeşim.
-Amerikan?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Evet, biz Amerikalıyız.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Bu da kim?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Adım Sofia Wagner.

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
az önce olan kadın
hayatlarınızı kurtardı,
çok teşekkür ederim.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
bir yerim var
şu tarafta, laboratuvarım.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Çabuk oraya gitmeliyiz.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Rex'e karşı orada güvende olacağız
ve deinonychus sürüsü.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
- Hareket etmeliyiz.
-Rex mi?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Tyrannosaurus rex gibi mi?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Burada nasılsın?
eğer onun ne olduğunu bilmiyorsan?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Bu, tiranozorun annesi
nehrin karşısında.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Ömür boyu çiftleşiyorlar
annesiyle
civcivleri büyütmek

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
ve baba avlanıyor.
Babası olmadan,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
anne zorlanacak
civciv almak
onunla birlikte avdayız.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Baba yapacak
ne gerekiyorsa

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
geri dönmek
kendi topraklarına ve ailesine.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Şimdilik güvende olmalıyız.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Dinleyin bayan.
Biz yedi kişiden oluşan bir keşif ekibiyiz.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Koşarken ayrıldık
şu lanet şeylerin içine.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Başka bir yere gitmiyoruz
Takımımı bulana kadar.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Eğer adamların
nehrin diğer tarafında,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
o zaman muhtemelen
çoktan öldü.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Onu benden alabilirsin
ve asla yanılmam. Bu taraftan.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Ya da kalıp ölebilirsin
senin seçimin.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Uyanmak.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Sanırım bunun bir önemi yok, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Nereye gidiyoruz?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Kuzeydoğuya gidiyoruz
mavi çizgiye ulaşana kadar.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Bir tıklama veya daha azına benziyor.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Bulduğumuz notlar
işaretlenmiş miydi
Araştırma İstasyonu Dört olarak.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- Peki ya...
Çavuş Baker ve Leon?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker da aynı haritayı aldı.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Eğer hala hayattalarsa,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
yola çıkacaklar
aynı yönde.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Lanet Jericho.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Bir şeyi bilmesi gerekiyordu
sanki buradaydı, değil mi?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Bundan şüpheliyim dostum. Bilirsin,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
eğer orada olduğunu bilselerdi
dinozorlar burada,
Ark Işığı saldırısı gönderirdi

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
ve her şeyi çevir
lanet bir otoparka.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Yani o bir...
o kötü bir pislik
ama o aptal değil.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Z'nin kuzeyinde olmamız dışında.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Sizce Washington
buraya saldıracaktı
Dinozorlarla ilgili bazı bilgiler mi var?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Düşüneceğini düşün
bu da benim kadar çılgın.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
İyi misin dostum?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Evet, çok fazla şey oluyor
başka bir şey duymak için.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Bu iyi.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Sessiz ol.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Burada hâlâ NVA var.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Bundan hiç şüphem yok dostum.
Burada aptallar vardı.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Artık kahrolası deniz kabuğu atıştırmalıkları var.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
Lanet olsun, bak
bütün bu dino saçmalığı.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Bu Eli'ninki.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Evime hoş geldiniz beyler.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Evimden uzaktaki evim
bir yıl boyunca,
yedi ay, 11 gün.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Araştırma İstasyonu Dört.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Çok güzel.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Bizim gibi daha çok vardı.
Amerikan askerleri.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Yeşil Bereliler.
-Yeşil Bereliler mi?
Bu nedir?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- Elimizdeki en iyi adamlar bunlar.
 -O halde muhtemelen ölmüşlerdir.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Olan biten sadece bu
bu vadide ölüm.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Hayatta kaldın.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Bana şanslı olanı söyle.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Merak etme, bu
gidilecek en güvenli yer
vadide.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Çelikle güçlendirilmiş beton,
çok kalın duvarlar,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
bir tarafta dört kat yüksek.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
O halde şimdi bana açıkla
neden buradasın?

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Bence o sensin
bazılarının yapılması gerektiğini açıklıyor.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
Ne yapıyor?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
İlaç tedavisi.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
O ne sikim
koluna mı koyuyorsun?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Tanrım, kahrolası Tanrım! Çavuş!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Neler oluyor?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Burada ne yapıyorsun?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Amaç nedir
bu tesisin,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
ve neden sikeyim
dışarıda dinozorlar var mı?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Aman Tanrım.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Bu çok harika
yeniden sesler duymak.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Çok uzun zamandır yalnızdım.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Neden? Ne oldu?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
General Borodin oldu.
Herkesi öldürdü
burayı kim biliyordu.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Duvarları boyadım
beyinleriyle.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Eğer herkes ölürse
peki sen nesin
hala burada mı çalışıyorsun?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Açlıktan ölüyordum, saklanıyordum,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
başka hiçbir şey olmadan hayatta kalmak
ilaç vermekten başka bir şey yapmam.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Anlıyorsun değil mi?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, git bak bakalım ulaşabilecek misin?
bir radyo sinyali.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Şimdi!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hmm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Ne kadar Çehov, Çavuş.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Hayatını kurtardım.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Şimdi ihtiyacım olmazdı
eğer olmasaydı tasarruf

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
sözde için
soyu tükenmiş dinozorlar.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Altı,
burası Akbaba Bravo İki. Üzerinde.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Ve bahse girerim
eski dostum Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- bununla hiçbir ilgisi yok.
- Charlie Oscar Altı,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-bu
Akbaba Bravo İki. Üzerinde.
-Ama sen,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
gizemli Rus
Küçük Bayan Morfin,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
bu konuda oldukça iyi görünüyorsun.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Ah, bu konuda çok iyiyim.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
İşte burada.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Altı,
burası Akbaba Bravo İki. Üzerinde.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, sorunu ne?
Neden herkesi öldürsün?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Rusya'nın koruma yöntemi bu
onun burada ne işi var?

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- Peki bu?
- Çarpıştırıcı.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Bu mu yani?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Ah.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Ah, istediğimi sanmıyorum
Bu oyunu oynamak için Çavuş.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Bilgi:
Savaştaki en büyük meta,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-ve görebiliyorum
bundan mahrum kaldın.
-Hımm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Neden sana sormuyorum?
20 soru

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
ve bakalım biliyor musun
ne sikim
burada ne yapıyorsun?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Çavuş.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Albay'ı yakaladım.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- Beklemede
Akbaba Bravo Gerçek için.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Üzerinde.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar Akbabası.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>Bu Altı.</i>
<i>- Akbaba, SITREP'i gönder.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Derhal Toz Giderme talebinde bulunuluyor.
Ağır ateş altına girdik
ve misyon tehlikeye girer.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Tekrar söylüyorum:
anında Toz Giderme. Üzerinde.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Görev tamamlandı mı?
Çavuş Baker mı?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Altı...
Bunu çıkaracağım
sade bir dille.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
ne olduğunu bilmiyorum
gerçekten bizi gönderdin
bulmak için buradayız,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
ama bulduk
bir lanet yük daha fazla
sadece birkaç Yeşil Bereli eksik.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Bir çeşit var
çılgın Rus deneyi
burada olup bitenler var.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Neden daha yükseğe sormuyorsun?
Borodin adında bir general hakkında mı?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
Bir şekilde ekibi getirdi
dinozorlar hayata döndü,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
ve dinozorlardı
Yılan Isırığı takımını yemiş.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Şimdi, yerleştirdiğimizden beri,
saldırıya uğradık

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
her türlü
tarih öncesi canavarlar,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
hepsi aç, kızgın,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
ve biraz çiğniyorum
onların küçük parçası için
Amerikan pastasından.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Acil durum ekstraktına ihtiyacımız var
bu kahrolası hayvanat bahçesinden,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
ve bu bir seçenek değil!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hey, ben-- li-- dinle beni,
Çavuş Baker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Lanet bir nefes al,
tamam mı?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Ve bana pozisyonunu ver.
Tek istediğim bu.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Dinle beni.
Adamlarımdan beşi kayıp.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Onları bulacağım.
ölü ya da diri.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Bunu yaptığımda
POS REP'i göndereceğim...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...ve yanımızda getireceğiz
hayatta kalan bir Rus kadın.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Eğer onu istiyorsan
bunu sizin için hecelemek gerekirse,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
kuşları hazırlayın.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Bana şantaj yapabileceğini mi sanıyorsun?
sen küçük orospu çocuğu musun?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Bilmiyorsun, tamam mı?
Tek parçan var
bulmacanın içinde, hepsi bu.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Eğer istersen
o yapboz parçası, Albay,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
o zaman tahliye göndereceksin.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ saat 22:00'ye kadar işaret fişekleriyle işaretlenmiştir.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Güneş batıyor Albay. Dışarı.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Dinle...

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Bence onlar
çılgınca,
duydun mu-- duydun mu?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Lanet dinozorlar,
kahrolası akıllarını kaybediyorlar,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
- lanet mantarları yemek.
- Evet, sesler
hemen hemen doğru, Albay.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Onun derisini yüzeceğim
ve ondan pançolar yap.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Piyonlar, sadece piyonlar.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Hepiniz sadece piyonsunuz
tıpkı benim gibi.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Bunlar benim adamlarım
hakkında konuşuyorsun,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
ve oradalar, kaybolmuşlar!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Evet biliyorum
olmayı tercih ettiğim yer.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Bunların hepsini biliyorsun.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Nasıl çalışıyorlar
ve muhtemelen nerede olabileceklerini.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Bakın, tam doğru noktadasınız bayan.
Kıçını kaldır.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Piyonların başka seçeneği yok.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Tekrar söyle, tamam.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
İnanmak için herhangi bir neden
ne dedi?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Ben öyle düşünmüyorum Albay.
Demek istediğim, buradayız

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
bir tür arıyorum
nükleer reaktör veya çarpıştırıcı

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
bu yetenekli olabilir
silah kalitesinde üretim
nükleer malzemeler,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
ama... yani,
milyon yıllık dinozorlar mı?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Evet ama durun ama o...
Baker deli değil, tamam mı?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Peki bize neden yalan söylesin ki?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Her şey mümkün
etrafta dolaşmaya başladığında
nükleer malzemelerle.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Evet. Peki,
Bunu öğrensek iyi olur.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Hayalet kaynaklarınızla kontrol edin

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
bu Borodin karakteri hakkında,
tamam mı?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
- Hemen konuya gireceğim efendim.
-Hadi gidelim. Hadi. Siktir git.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Bakmak!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Zararsızdırlar.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Evet, Çavuş?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Dün gece saldırıya uğradık.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Küçük çocuklar oynayacak
askerler olarak.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Ben oynamıyorum. soruyorum
profesyonel görüşünüz.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Daha sonra, mesleki nezaket gereği,
Cevap vereceğim.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Hızlıydı ve güçlüydü.
Ve beni temiz bir şekilde pusuya düşürdü.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Tüylerle kaplıydı,
Sanırım.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
En azından öyleydi
sekiz ila on metre boyunda.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Raptorlar, büyük olanlar.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Çok daha büyük
gördüğüm örneklerden daha

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
velociraptor veya deinonychus için.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Altı büyük saydım
vadide.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
En akıllı
bu canavarlardan.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
- Hanımefendi işini biliyor.
-Teşekkür ederim.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Bize söylemediği şey bu.
ki buna güvenmiyorum.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Güven kazanılır, Çavuş.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Şu ana kadar görünümlerinizi sakladım
ve sana barınak verdim.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Yürümeye devam et.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Üçüncü Site hakkında
bir tık ileride.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Sonra batıya, Alan Dört'e gidiyoruz.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Baker ve Leon'un olup olmadığını düşünün
hâlâ hayattayız,
oraya gidecekler.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Bir kilometre daha kaldı arkadaşlar.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Tanrıya şükür.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Çok sıcak. Kahretsin! Kahretsin!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Evet, sıcaklık
sorun da burada.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Lanet olsun dostum.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Bayan Temmuz'dan daha sıcak.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Bana kek pişiriyor
bir şeyin ortasında...

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
Ah, kahretsin!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Güney tarafı sola!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Güney tarafı sola!
- Kahretsin!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Tanrım!
- -Neler oluyor?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Hepsini öldürün! Mahkum yok!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Anahtarlar!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Kahretsin!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Anahtarlar!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Onları göremiyorum!
- Ben de değil.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- Kahretsin.
- Bilmen gerek

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
kaç tane ve nerede.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
Bu da ne böyle?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Bunlar AK'ler ve M16'lar.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Bizim adamlara benziyor
bir çatışmada.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Kiminle?
- Gidip öğrenelim.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Kaç tane ve nerede olduğunu bilmem gerekiyor!
- -Yeni çıktım

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
hiçbir yerden!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Logan!
- Onu yakaladım!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Bir bok göremiyorum.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Neredeler?
- Logan, kahretsin.

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
Keyes'i sonra öpebilirsin...

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
İşe koyul dostum. İyi misin?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Ateş etmeye devam edin!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Orospu çocuğu, iyi misin?
-Neredeyse aletimi uçuruyordum.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, evet.
Sadece sünnet kardeşim.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Evet.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Ateşi kesin, ateşi kesin!
- Ateşi kesin!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Ah, bu kötü.
- İyi misin?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Bir şey koymalıyım...
hayır, fena değil.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Tanrım...
- Uzanmalısın.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Derin nefesler.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
...lanet olsun!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Kahretsin.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Artık hava desteği var.
Bu, bu iyi.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Keyes'i yakala.
Yerde kalın ve ağaçlara doğru ilerleyin.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Devam etmeliyim.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Lanet canavar.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- Lanet olsun. Siktir et, dostum.
- Hareket etmeye devam edin!
Arkanıza bakmayın.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Arkana bakma dostum.
Hareket etmeye devam edin.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. Hareket etmeye devam edin.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Hadi gidelim. Hadi.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Kaç, Sergei!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Koşmak!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Ateş!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Kaç, Sergei!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Artık sadece ikiniz, değil mi?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Neden kaçıyorsun? Hmm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Bu şeyler de ne böyle?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Bizi orada bıraktın.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Benim işim GI'yi bulmak.
sana bakıcılık yapmayacağım.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Hadi gidelim, gidelim!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
Hadi gidelim!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Kolay, kolay.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Harekete geçmeliyiz Keyes.
- Tanrım.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Gitmeye hazır mısın?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- İyi misin?
- Vuruldum dostum.

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
dinozor Vietnam'da.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Yaklaşık 12.000 mil
ve bir milyon kahrolası yıl
iyi olmaktan.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
İyi olacaksın dostum.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Tanrım, kahrolası İsa!
Ah!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, işin bittiğinde
onu onarıyor,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- noktayı al ve bizi ağaçların arasında tut.
-  -Evet.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- Baştan sona Keyes.
- Ah, kahrolası Tanrım!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
- Lanet olsun... sakin ol.
-Bu şeyler kan kokusu alabilir mi?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Bok ye.
- Fermuarını kapat, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Ateşi kontrol et, Akbaba.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Leon'la geliyorum
ve bir otostopçu.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
Ah, kahretsin, Baker!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Seni hayatta gördüğüme sevindim
ve tekme atıyorum dostum!
- Piliç kim?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, sana kim ateş ediyor?
Keyes'e ne oldu?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Bilmiyorum ve hiçbir fikrim yok.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Lanet olası flappy kahrolası büyük kuş
dinozorlar onları temizledi.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Keyes'in uyluğuna bir tur attı.
Artık hareket etmesi kolay olmayacak.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Bu kim?
- Evet.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Sadece yardım edebilecek biri.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Dinle, tahliye geliyor
ve Sofya burada

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
beklemek için güvenli bir yeri var.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Hadi onu düzeltelim
ve hareket et.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Peki etek?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Neler olduğunu biliyor mu?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
O bizden daha fazlasını biliyor.
O bizim buradan çıkış biletimiz.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
tercih ederim
seni benim aracım olarak düşünmek.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
Ruslar mı? Eve dönüş biletimiz
kahrolası bir Rus mu?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Doğu Berlin'de doğdum.
eğer bu seni
daha iyi hissediyorum.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Değil. Hiçbir şekilde,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
sonra değil
neler yaşadık.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Yani oradaki adamlar
kahrolası Ruslar

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
bize mi ateş ediyorsun? MVA değil mi?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Evet ve muhtemelen var
onlardan daha fazlası burada.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
İsa.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Bunlar ne olursa olsun,
bizi takip ediyorlardı
dün gece.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofya, fikirler?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Paket avcıları. Onlar...
paketin yarısı yerde

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
ve diğer yarısı
ağaçların tepelerinde.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Orak pençelerine dikkat edin
her ayak parmağında.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
O nedir?
bir dinozor ucubesi gibi mi?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Bir dinozor süper ucubesi,
seni aptal kızıl saçlı

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-faşist kıçını sil.
-İsa aşkına, bayan.

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Sadece sordum, hepsi bu.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Yeterli.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Hareket eden her şeye ateş edin.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Dikkat! Dikkat!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-Xavier!
- Sağında!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Ağaçlardalar dostum!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Siktir git!
- Siktir git! Siktir git!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
Kaç tane
bunlardan var mı?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Tek atış, tek öldürme!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
Ah, kahretsin!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Dikkat edin, dikkat edin!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Al şunu.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-Logan!
- Ateşi kesin! Ateşi kesin!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Keyes'i yakaladı!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-Logan! Logan!
-Beklemek!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Beklemek!
-Hızlı koşmalısın
onu yakalamak için!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Onu sürükleyecekler
güvende olduğunu hissedene kadar!
-Kahretsin.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Hadi onun peşinden gidelim. Gitmek!
-Yürü! Yürü! Yürü.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Fırıncı!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Siktir... çekilin üzerimden.
seni küçük pislik!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Çekilin üzerimden. Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Siktir git!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Neredesin sen?
beyler? Kahretsin!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Seni kahrolası lanet
öldürücü hindiler.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Bana mı geliyorsun?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Patates kızartmasına ihtiyacın olacak
ve kahrolası sos.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Ah evet.
- Evet.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
işte bu
Düşündüm de.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Kahretsin.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Çok sıcak.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Tamam aşkım.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Anahtarlar!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Yemin ederim onu ​​duydum.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Anahtarlar!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Ah!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Aydınlat şunu!
- Kahretsin!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Ateşi kesin!
- Ateşi kesin!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Anahtarlar! Kahretsin!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes!
- İşte orada!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-Kahretsin!
-Bana yardım et.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Ver bana, ver bana--
-Miller, buraya gel!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
Ben bu işin üzerindeyim, Çavuş!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, nöbet tut. Devam et.
-Basınç bandajı koy--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Bu konuda baskıyı sürdürün.
Eli, nöbet tut.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- Yırttılar
cesareti kırılmış, Çavuş.
- Aman tanrım! Ah, kahretsin...

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Görünüşe göre o...
o ezildi
lanet bir kıyma makinesi.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Evet biliyorum.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Miller, Miller.
Sedyeyi dışarı çıkar.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- Leon!
- Evet.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Birkaç direk tut
onu geri taşımak

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
araştırma istasyonuna
tahliye için.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Onu bırak. O büyük raptorlar
geri gelecek

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
altılı tam paketleriyle,
ve bu olduğunda,
hepimiz öleceğiz.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Eğer onu bırakırsak,
hayatta kalma şansın var--
-Hiç umurumda değil

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- ne kadar kötü kesilmiş.
- O da bizimle geliyor.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Akbabalar,
güneş yarım saat sonra batıyor.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
olmak istemiyorum
karanlıkta tökezleyerek dolaşıyorum

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
Marlboro Adamı bayıldı
sedyede.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Onu oraya tuzakla
ve hadi yuvarlanalım.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Burada. Biraz kilo alabilirsin.
- Leon!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...Tanrı! Aman Tanrım!
- Daha fazla bandaj,
daha fazla bandaj.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Bunda kal.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-En iyi durumdasın
ellerin, Keyes.
-Çok acıyor--

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- Bunu ne yapıyorsun?
bir günde iki kere mi, dostum?
- Aman Tanrım.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Ellerinize sağlık kardeşim.
En iyi eller.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Acele etmek!
- -Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Hareket et, Logan! Hareket et, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Kapıyı aç! Hadi!
- ...kapıda!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Anladım.
- Taşınmak.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
Masanın üzerinde! Masanın üzerinde!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Onu yatırın, yatırın onu!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Merhaba Keyes, Keyes.
bana bak. Bana bak.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Devam et...
- İyisin.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Kahretsin. Siktir, siktir et,
siktir, siktir, siktir.
- Basıncı koruyun

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
üzerinde.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
Işığım var!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Haydi Keyes...
-Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Çevreyi al.
Cephane sayımı yapın,
öncül incelemesi.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- Haydi Çavuş.
- Bana bak Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- İyi olacaksın Keyes.
- Leon!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Evet.
- Çavuşu koruyun.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
Ben üzerindeyim.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Tamam, tamam...
- Çavuş...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Nefes al, nefes al Keyes.
- ...orada mı

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
onun için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
O başaramayacak
çok daha uzun, Çavuş.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Kötü kanıyor.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Belki pansumanları değiştiririz
ama ben... ben... bilmiyorum...

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Ona biraz morfin ver
ve neler yapabileceğimize bakalım
kanamayı durdurmak için.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Hadi gidelim.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Almalısın
O morfin şu anda içeri giriyor.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, keyes!
- Anladım... anladım...

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Gözlerini üzerimde tut.
Gözler üzerimde.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Hadi... geliyorum.
Keyes, içeri giriyorum.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Sakinleşmene ihtiyacım var...
- Tamam, hazır mısın?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes...
- İşte başlıyoruz!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
Daha var mı?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Diğeri nerede?
- -Morfini ona ver!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Nerede?
diğeri mi?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
İkinci morfin nerede?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
İşte başlıyoruz.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Orospu çocuğu.
-...bunu hissettin mi?
Bunu hissediyor musun dostum?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Keys. Dinle beni.
Derin bir nefes alın.
-İşte bu--

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Nefes alabiliyor musun?
Nefes alabiliyor musun?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Bu iyi, bu daha iyi.
Bu iyi, dostum.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- sana ihtiyacım var
benimle kal dostum.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hey. Bana bak.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Kendine engel olamadın.
yapabilir misin?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Bunu durdurmak için hiçbir şey yapmadım.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Ne?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Dinozorlar.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Bunu durdurabilirdik.
Sadece bir kazaydı.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
Bir kaza mı?
Bunu neden daha önce söylemedin?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
Ben istedim
ama sen...

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Ne?
-Sen düşmansın.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Hanımefendi, o kişi ben değilim
seni vurmaya ya da yemeye çalışıyorum.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Biliyorum, biliyorum. Bunu şimdi görüyorum.
Siz iyi adamlarsınız.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Hepiniz iyi insanlarsınız...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...ama ihtiyacım vardı
iyi adamlardan daha fazlası.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Durdurabilecek birine ihtiyacım vardı

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
ne oluyor
bu vadide.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, daha fazla göze ihtiyacımız var
çevrede.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Leon, Çavuş'a yardım et.
- Evet Çavuş.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Leon, şu pencereyi kapat.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Dinlemek. Benim görevim
adamlarımı eve götürmek için
dinozorlarla savaşmayın.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Bir ev olmayacak
Borodin durdurulmazsa.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Şuraya bak!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofya, tam olarak ne
burada mı oluyordu?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Sorun değil. Seni yakaladık.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Baskı yapın...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Kocam öyleydi
nükleer araştırma bilimcisi.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Alanım paleontoloji.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Buraya gönderildik
Sovyet delisi Borodin tarafından

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
olanı yapmak
kesinlikle araştırın.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Kimse yönetmiyor
bilimsel araştırma

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
bir ormanın ortasında
bir savaşın ortasında.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Rusya bile istemedi
kendi sahasında yaptığı araştırma.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Sipariş verildiğinde
bir şey yapmak

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
Borodin gibi bir adam tarafından,
ya yaparsın ya da ölürsün!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Vardığımızda bu çarpıştırıcı
zaten test edilmişti.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
bize söylendi
solucan delikleri üzerinde çalışıyordu

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
böylece Sovyetler Birliği
Amerika'yı ezebilir,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
tank gönder
Beyaz Saray'ın çimlerine.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Ama kocam dedi ki
şu Borodin...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
...köşeleri kesmek diyebilirsiniz.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Parçacıklar çarpışmadı
ve bazı unsurların sapanı
ışık hızının ötesinde.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Solucan deliği... geçmişte açıldı
ve dinozorlar geçti.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
kocamla geldim
bilgim sayesinde.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
En iyi takım.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Kocanız şimdi nerede?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
dışarıdaydım
otçulları incelemek
bu gerçekleşti.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin şunu görmek istedi... görmek

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
eğer faydalanabilseydi
dinozorların.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- Makineli tüfeklerin çatırtısını duydum ve eve geldim...
- tüm takımı ölü bulmak.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Sevgili kocam dahil.
Ve ben de buraya oturdum.

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
yapabileceğim tek şeyi yapıyorum
acıyı hafifletmek için.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Onu durdurmalıydık.
Kertenkele yığınını bıraktı

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
ve yeniden inşa etmeye devam ettim
başka bir çarpıştırıcı.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Durmayacak.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Nereye bak
Tanrı'yı oynamak bizi yakaladı.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hmm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Biliyorum.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Bunun nerede olduğunu biliyorsun
yeniden inşa edilmiş çarpıştırıcı mı?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
Girdiler
dağlarda bir nehir.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Öldüğümü düşünüyor
ama bunu biliyorum.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
bana yardım etmelisin
bunu doğru yap

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
veya daha fazla kişi
sonuçlarına katlanacak.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Nasıl görünüyoruz?
- Hiç iyi değil.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Sorun değil.
Sorun değil dostum. Sorun değil.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Sorun değil.
- Eve gitmek istiyorum.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
Seni yakalayacağız
eve dön dostum.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Ne anlatacaksın
annen bu konuda mı?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- İyi misin?
- Evet.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Evet, bunlar
beni korkut, dostum.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Sen halledebilirsin.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Evet.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
bunu daha iyi hallederdim
eğer kendime bir içki içseydim.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Yanında getirmeliydin
o şanslı şişe.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker seni yakalıyor
sahadaki o şişeyle,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
kıçına sokacak.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
O küçük şişe
Bir keresinde kıçımı kurtardım.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
sen ve ben olduğumuzda
CAV için koşuyor,
LURP'lara gitmeden önce...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...temizliyoruz
bu küçük, ah,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
bu küçük
işemek karınca köyü...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie dışarı atladı
bir bambu yığınının arkasından

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
ve beni çiviledi
SKS'sinden bir turla.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
Mermi şişeye çarptı
cebimde düzleştirdim,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
ama sahip olduğum tek şey
kıçıma vurdu.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Eğer olmasaydı
cebimdeki o şişe için...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- O Tanrıydı.
- Mm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Ama çok iyi hatırlıyorum.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Ondan sonra olanlar oldu...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...asla unutmayacağım
o dört kişi.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Daha fazlasını alacağım
bir viski şişesinden daha

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-bu sefer kıçını kurtarmak için.
-Evet.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Tanrı'dan daha fazlasını alacağım
seninkini kurtarmak için.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
O nerede?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
O orada değil.
Buradasın. Buradalar.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Ben de buna inanıyorum.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Neden taşıdığımı biliyorsun
Bu boncuklar her gün mü?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
O insanlara soruyorum
bağışlanmak için öldürdük.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Hayır, kahrolası...
Beni dinleme dostum.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Berbat durumdayım.
- -Hey, hâlâ benimle misin Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, uyan!
- Ne?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes yapacak
kesinlikle öl

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
eğer onu alamazsak
Defol buradan dostum.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Başaracaktır.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Hey Çavuş, hareket var.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Bok. Daha fazla zamana ihtiyacımız var.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
ETA nedir?
o helikopterlerde mi?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
Son ETA yaklaşık bir saatti.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Lanet rotor kafaları
Geceleri uçmayı sevmiyorum.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Kahretsin.
- Bir saat bekleyebilir miyiz?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Hala oradalar,
sadece çevrede volta atıyorum.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, sana burada ihtiyacımız var.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Alacaksın
bunun diğer tarafına,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-iyi olacaksın.
-Gitmek. Onu yakaladım.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Orada bekle. Geri döneceğim.
- Solunu tut.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Neler oluyor?
-Alınca bana haber ver
Vurabileceğiniz bir hedef.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Sadece etrafta dolaşıyor.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Şansın var mı?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
vermemi istiyorsun
konumumuz?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Burada olduğumuzu zaten biliyorlar.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
- Kaybettim.
-Devam et.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Bir kuş için oldukça akıllı.
-Bir kuş için fazlasıyla akıllı.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Dinle dostum, öğrendim
kadınla konuşan bir saçmalık.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- Lanet olsun.
içerideler!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Bir kuş var!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Devam et. Sol, sol.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Kahretsin, burada!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Git, git!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Miller!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Dağılın!
- Evet! Hadi gidelim!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Sol!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Orospu çocuğu!
- -Burada, burada, burada, burada!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
Ateşi kesin!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Ateşi kesin!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Millet, tam güç.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Bizi araştırıyor
kahretsin, bizi araştırıyor.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Gözler açık, gözler açık.
Olabildiğince hızlı.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Bu mu?
- Anladım.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
Kahretsin!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
Solunda! Vay!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Çıkmak!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Geri çekilmek! Geri çekilmek!
- Geri çekilmek!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Git, git, git, git! Git, git, git, git!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, hareket et!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Sürüde altı tane var
bu gerçekleşti!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Bir yolunu bulacaklar!
Her zaman bir yolunu bulurlar!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hey, endişelenme.
Bizim helikopterimiz
yolda, tamam mı?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Bok. Yukarı!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Yukarı, yukarı!
- Yukarı!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
Orospu çocuğu!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Bir saat bile hayatta kalamaz!
Adamların hâlâ ölüyor!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Ne yapmamı istersin?
-Bir tekne var
dışarıdaki rıhtımlarda.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
- Orada bir tekne mi var?
-Evet düzeltilmesi gerekiyor.

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
bu benim yeteneğim değil.
Adamların yapabilir.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Bak, bir kaçış deliği var
orada, havalandırma delikleri.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Siktir--
-Bana güven!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Aç şunu. Herkes, biz
havalandırmadan dışarı çıkıyoruz!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, Sofia'ya yardım et.
-Tamam yapacağız
Yeni bir LZ, Keyes, tamam mı?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- Seni oraya taşıyacağız...
- Yapamam, yapamam.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Hareket et Keyes. Bir bacağını tut.
- Beni köşeye koy.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Ha?
- Köşe!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Beni lanet köşeye koy.
-Köşeye gitmek istiyor.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, biz...

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Gitmek istiyor.
-Biz...

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-Bu onun kararı.
-...Adam.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Yapmıyoruz--
-Üç, iki, bir.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Hareket ettir!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- Ne yapıyoruz?
- -Bu havalandırmayı açmamız lazım.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Tanrı seninle olsun Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Tanrım...
- Git, git, git, git.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Çavuş!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Bana bir el bombası ver.
-Anladım, anladım.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Anladım. Anladım.
- Lanet olsun hayır dostum. Bunu yapma.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Bana bir el bombası ver ve git.
-  -Anladım.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Hadi gidelim, gidelim!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Gitmek!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Adam--
-Aman Tanrım.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Fırıncı.
 - Lanet bir yaralıya çarparak hiçbir yere gidemezsin.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Çabuk ol!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
bunu yapamam
sensiz, dostum.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
- Evet, yapabilirsin...
-Yapamam.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-Kafamdaki sesler--
-...yapabilirsin!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Sen beni dinle.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Seni incitmeye çalışıyorlar.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Sigara ister misin?
- Evet.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Hadi bakalım. Tadını çıkar. Tamam aşkım.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Sen kahrolası bir kahramansın dostum.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
Git. F--kahretsin git.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Hadi git dostum!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Gel biraz al
sen Sis düdüğü Leghorn
orospu çocukları.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Elbette. Hadi alalım
bu yaşlı kadın başladı.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
Arka. Arka.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Doğru görünmüyor
Keyes'i geride bırakarak
o kertenkele kuşlarıyla.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
O, Tanrı'nın emin ellerinde dostum.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Neler oluyor dostum?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Kuzeye mi gidiyoruz Çavuş?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Evet, doğru.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Nedenini bana söyler misin?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Akbabalar, hadi onu içeri alalım.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Dinle...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
... Keyes
Kaybedilmesi zor bir şey,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
özellikle şimdi biliyorum
buraya gönderildiğimizi

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
saçma bir görevde.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Ama işte buradayız.
pisliğin en derin yerinde.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Komutla son iletişimde şunlar söylendi
helikopter gönderiyorlardı

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
onları gönderir göndermez
ekstre için bir POS REP.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Belki bir şansımız var
sahip olduğumuz az miktarda meyve suyuyla
son radyo pilimizde kaldı.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Bu bir şey.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
Diğeri sadece olabilir
daha önemli.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Tökezledik
bazı gerçekten iğrenç şeyler hakkında.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Bazı Sovyet bok kafalıları,
Borodin'in adı,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
demleniyor
burada, ormanda.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Bu dünyanın sonu saçmalığı.

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
ve onu bırakamayız.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Kahretsin evet, yapabiliriz!
Bunu bir kalp atışıyla yapabiliriz.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Dünyanın sonu saçmalığı
anlaşmamız değil.
-Çavuş aramayı yaptı Eli.

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-biz zaten yoldayız.
-Nasıl olur?
salak bir Rus dostum

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
Bütün kahrolası dünyayı yok etmek mi?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Hepiniz gördünüz
ne olabilir,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
ve bu bir kazaydı!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Tekrar ediyorum, bu değil
bizim lanet işimiz, Çavuş.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Bu... bu biziz
emir komuta zincirinde.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
İşte burası
dünyanın sonu saçmalığı
halledilir.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Bu başkanlar
ve generallerin pisliği.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Bu Jericho seviyesi.
-Jericho'ya güveniyor musun Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Ona güveniyor musun?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Belki Jericho değil Çavuş ama...

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Hiç kimse, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Tanrı yok, ülke yok,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
hiçbir erkek bunu yapmamalıydı
bu lanet güç!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Bu lanet şey
hidrojen bombası yapacak

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
Eli aydınlatmaya benziyor
osuruklarından biri.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Ben-- bazı güzel şeylerim var
güçlü osuruklar, Çavuş.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Kapat çeneni dostum.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Bu daha kötü.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Hiçbir erkeğin bu güce sahip olmaması gerekir.
-Hmm. Kesinlikle.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Bunu saklayalım
mümkün olduğunca basit,
koşullar göz önüne alındığında.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Onu buluyoruz, etiketliyoruz,
Elimizdeki tüm bombardıman uçaklarını gönderin.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Hayır. Hayır!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Hayır, bunu yapamazsın.
Yapamazsın...

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Lanet olsun.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Çavuş, direksiyona geç.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- Onun nesi var?
- Uyuşturucu hastası.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Ah, güzel. takip ediyoruz
cehenneme giden bir esrarkeş.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
En başından beri söyledim
burada canavarlar var.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Hepiniz benim deli olduğumu düşünüyorsunuz

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
ama biliyordum, hepinize söyledim.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Seni kahrolası Baker, yeni çocuk,
hepiniz söylediniz.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Dinle, işine odaklan.
Neydi o?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Bu sadece baba Rex'ti.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Halen ailesini arıyoruz.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- O şeyin yüzebildiğini biliyorsun.
- Bunlar sadece hayvanlar.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Ondan uzak duruyoruz,
iyi olacak.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Az önce ne demek istedin?
bunu yapamayacağımı mı?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- Çarpıştırıcı kararsız.
- Sağ.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Solucan deliklerini fırlatır
kıvılcımlar gibi.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Uzay ve zaman
solucan deliği için de aynı şey geçerli.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Üzerine bomba atarsın
bomba atacaksın

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
anında dünyanın her yerinde.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Hiç bir şey söyler misin
bu yeterli değil

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
kötü bir durum
ve durumu daha da kötüleştirmek mi?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Ben Rus'um ve bunu bana soruyorsun.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Peki ne yapacağız?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
İçeri girip fişi çekmelisiniz.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Ne yap?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
- Kelimenin tam anlamıyla, fişi çek.
-Peki ya yanılıyorsan?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Asla yanılmam.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Çavuş, durum burada.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-Neyin var?
-O tarafta.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Sadece hayvanlar otluyor.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Onlardan uzak duruyoruz
iyi olacağız.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Zararsız olduklarını mı düşünüyorsun?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Lanet olsun. Bok!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
Rotamızda kalacağız, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hey, hey, bırak şunu!
-Hayır, ona ihtiyacım var!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
- Bırak şunu. Lanet olası düşüş...
-İhtiyacım var, ver onu bana!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Bırak şunu, bayan!
- Morfine ihtiyacım var.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Devam et.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Bu muydu?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Almalısın
birlikte bok

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
çünkü yapıyoruz
ne istiyorsun?

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Ve muhtemelen hepimiz öleceğiz
bu yüzden çığlık atıyor.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
çığlık atıp ölmek mi?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Odaklan.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
Neydi o?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Acele etmeliyiz.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Onu bağlamamı mı istiyorsun?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Bunları iç. Hmm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, Amerikan usulü.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Evet.
- Hayır.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Sanırım o olacak
gayet iyi.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Sağ?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Orospu çocuğu, böyle devam et.
-Ne, yapabilirler
şimdi yüzmek mi?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Uçtuklarını görmeliydim.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Nefes almak. Rahatlamak.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Amaç. Sıkmak.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Rahatlamak. Amaç. Sıkmak.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, kapat şunu.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Sıkmak.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Onlardan nefret ediyorum.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, sorun değil. Geri çekilin.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Tamam aşkım.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
Tamam aşkım.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Kapatacağım.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Ben... onu kapatacağım.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Kapatacağım.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Kapatacağım.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Evet. Hepiniz gidebilirsiniz.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Ben gideceğim.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Ben-- -Hey, hey, hey, hey.
- Merhaba dostum.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Sen... bana söyledin
kapatmak için.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Evet değil
vaktin var kardeşim.
-Ben sadece...

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Selam. Bu senin zamanın değil.
-Ne?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-HAYIR? Emin misin?
-HAYIR. Evet. Sana ihtiyacım var.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Hissediyorum...
-Sana ihtiyacımız var.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...hiçbir şey hissedemiyorum.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Artık hiçbir şey hissedemiyorum.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Tamam aşkım. Evet.
-Ha?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Evet.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Bunu yapabilirim.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Evet biliyorum.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Biliyorum.
-Evet. İyiyim.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Durdur şunu.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Sulu kalın.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Çavuşun ondan hoşlandığını mı düşünüyorsun?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
İlaç
sisteminizden ayrılmanız gerekiyor--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Çavuş
sadece işini yapıyor.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...size garanti verebilirim,
dinozorlar maceraya atıldı

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
Kamboçya'ya. Aylar içinde,
Burma'da olabilirler

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Çin'de, Hindistan'da.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Yiyecekleri bittiğinde
ormanda,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
nerede düşünüyorsun
yemek yemeye mi gidecekler?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Onları durduracağız.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Ha.
- Buna hazır mısın?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Geçmişimle yüzleşmek mi?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Tam olarak değil.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Sadece gülümse, tetiği çek,
sorun ortadan kalkıyor.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Bu aynı zamanda Amerikan tarzıdır.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Kahretsin.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Bu acı verici derecede tanıdık geliyor.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Kalmalıydım
lanet teknede.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Bu tarafta olduğundan emin misin yoldaş?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Bu tarafta.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Zorla geçeceğiz.
- -Tanrım, bunu yapmaktan nefret ediyorum.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Ah!
- Çavuş! Ah, kahretsin!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
Arkanda!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
Her yerdeler.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Siktir git beni!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Gel ve beni al!
Gel ve beni al!
- Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Çocuklar, hareket etmeliyiz!
- Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Takımı al,
Logan'ın peşinden gideceğim.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Hadi!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Gel ve beni al!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Kahretsin. Bok.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Sizinle işim bitti!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Çık kafamdan
bu saçmalıkla...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Kahretsin.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Sen kahrolası bir kahramansın dostum.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Teşekkür ederim Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
-Görselimiz var
bileşik üzerinde.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Kopyalamak için beklemede. Izgara 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Nasıl kopyalanır? Bitti.</i>
-Katı kopya.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Özet için ETA deyin.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
30 mikrofon.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Pilotlara söyle
büyük bir ateş aramak

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
ve bir moloz yığını
az önce gönderdiğim ızgarada.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Olumsuz, Akbaba.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
şimdi bu
ulusal güvenlik sitesi.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Zarar vermeyin veya yaklaşmayın
herhangi bir şekilde.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Elbette? biliyorsun
kiminle uğraşıyorsun?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Ben McNeil değilim, tamam mı?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Anladın mı?
ne diyorum, Akbaba?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Radyoyu kaybediyorum, Altı.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
kopyaladım
yaklaşın ve siteyi yok edin.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Yanında olacağız
gelen helikopterler için

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
ve bir tarafı patates kızartması.
Akbaba dışarı.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Sakın sevimli olma
benimle. Hey!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Hey!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
bizzat çarmıha gereceğim
o orospu çocuğu.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Düşünmek isteyebilirsin
bitti Albay.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Dünyayı kurtaran bir adam
bir dinozor sürüsünden

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-sadece bir kahraman olabilir
bazı insanlara.
-Eğer biri olursa değil

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
bunu duyuyor, tamam mı?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Lanet olsun, ihtiyacım var, ihtiyacım var
eskortlar doldu taştı

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
ve tepeden tırnağa silahlı,
tamam mı?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Onlara göstereceğiz
ne milyonlarca yıl

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
evrimi başarır.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Daha iyi olabilir
o site yıkılsın

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
o şeyin düşmesine izin vermektense
herhangi bir elin eline.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Bizim ya da onların.
-Evet, sizi amcıklar
yakıt doldursak iyi olur

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
ve hazırlanın.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, hâlâ sende
demo kitleri?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Evet efendim.
-Üstün.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
En az üç tam şarj sağlayın
sitenin tabanında.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Kazın onları. Görmek istiyorum
o lanet yapı çöküyor

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- patladıklarında. Miller, Eli.
- Sayın.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Bul ve donat
dışarıdaki herhangi bir gönderi.
Ve Xavier, yüksek bir yer bul.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
İçeri girdiğimde beni koru
ve fişi çekin.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Tak, Çavuş?
Nereye bakacağını biliyor musun?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Biliyorum. gideceğim
Çavuş Baker'la birlikte.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Paketi bırakın, gidelim.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Miller.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
El bombası.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Albay'ın olduğunu düşünüyorsun
gerçekten helikopter gönderecek misin?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Onu yeterince kızdırdın
ona bunu unutturmak için.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Onları gönderecek.
Bana bu kadarını borçlu.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Çavuş, McNeil kim?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil orijinaldi
Vulture Squad'ın lideri.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Beni ROTC'den yeni seçti.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Ve o her şeydi
bir lider olmalıdır.
-Ona ne oldu Çavuş?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Uzun lafın kısası,
Jericho tarafından becerilmişti.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Ve düşüşü aldı
başarısız bir hava saldırısı görevinde.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Biz--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
birimin çoğunu kaybettik.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil terhis oldu
ve kendimi hastanede buldum

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
bir sürü ölü kardeşle
vicdanım üzerinde.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Ve kahretsin, anladım
bir sürü canlı da var.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Seni bilmiyorum
Akbabalar hanımefendi.

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
ama neredeyse hazırım
hepsini eve getirmek için.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Serin.
-Hadi işe koyulalım.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Lanet olsun.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
Savaşın köpekleri,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
tam zamanında geri döndün.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-Bu gece bir deneme daha.
-Büyük makinen orada mı?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Öyle.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Ne işe yarıyor?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
senden beklemezdim
anlamak.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Yani seninle olan ilişkilerim...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...hepsi bitti mi?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Aynen öyle canım.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...ve sana iyi şanslar diliyorum
Yankees'i vururken

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
göklerin dışında
vatanınızın üzerinde.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Vatanımı döndürdün
canavarlar için akşam yemeğine.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Bu Borodin.
-O adamları tanıyorum.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
biliyor muydun
oradaki canavarlardan mı?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Sadece canavarlar, canavarlar değil!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Yük hayvanları...
-Onlar erkek olmalı
ekibinizi kim pusuya düşürdü?

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Şimdi de sorguluyorlar
onların bağlılığı.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Amerikalılar nerede?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Şimdiye kadar ölmüş.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Orada hiçbir şey hayatta kalamaz.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Borodin'le konuşmaya çalışıyorum
daha dikkatli olmak,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
dinozorların yok olabileceğini söylüyor
Kızıl Meydan'da.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Durması ihtimali var mı?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Henüz.</i> Borodin onları kullandı
sanki beni kullanıyormuş gibi.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Tek canavarlar
Bu vadide salıverdim

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
senin gibi adamlar mı?

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Sana getirmen söylendi

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
ve sen mutlu bir şekilde gittin
dışarıda öldürmeye çalışıyor.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
Seni deli adam!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Yap.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Siz tarih için bir tehditsiniz.
İnsanlara.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Oraya girmenin bir yolunu bulmalıyız.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Hadi.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
Benimle! Şimdi!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
Amerikalılar.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
General, bunu buldum
kampın etrafını kokluyor.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Bir tane daha vardı
ama ağaçların arasına saklandı.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Bu şey nedir General?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Seni aptal.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
bilmiyor musun
ne yaptın?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Kapat çeneni.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Tamam aşkım.
-Yardım eden kişi benim
Dinozorlarla Borodin.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Bütün bunların sona ermesi gerekiyor
yoksa her şeyi yok edecek.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Pisliğin durdurulması gerekiyor.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Bize katılmak ister misin?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Yapacağız.
<i>-Da.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Gelen var.
- Geliyor musun?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Evet, büyük bir gelişme.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Bu şey nedir General?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Ondan kurtul.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Ateş etme.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Gitmek! İçeri girin!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Hadi gidelim.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Hareket halindeyken hedef alın.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
...yolumdan çekil!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Tamam, hadi hareket edelim.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Siktir, siktir et.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
Elbette
bu konuda mı Çavuş?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
Bu taraftan! Bu taraftan!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Geri, geri, geri, geri!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Gitmek! Git, git!
-Yürü! Yürü! Yürü!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Hareket et, hareket et!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Beni takip et. Çavuş!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Burada, burada.
- İçeri, içeri, içeri!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Şimdi gidiyoruz!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Çarpıştırıcıyı bağlayın.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Emrimi beklemeyin.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Miller!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, neredesin?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
Şeytan!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Seni iblis!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Amerikan şeytanı!
Ailemi öldürdün!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Kahretsin.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Miller!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Kahraman olmak isteyen başka kimse var mı?
- Eller yukarı!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Çünkü bu olacak
gerçekten hızlı bir konuşma.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Çarpıştırıcı hâlâ şarj oluyor.
her an patlayabilir.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Devam et.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, Rusları al.
C4'ü yerleştirmeye devam edin
ve yapabileceğin her şeyi ayarla.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-Arkanızda hiçbir şey bırakmayın.
-Hadi gidelim.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Beni Affet lütfen.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Af yok!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Miller!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Öleceksin,
ama yeniden inşa edeceğiz!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Tanrım, beni affet.
Tanrım, beni affet!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
HAYIR!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Miller!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Hey! düşündüm
tek yapman gereken

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
fişini çekiyordu.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Artık çok geç.
Otomatik deşarja ayarlı.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Konsolu parçalara ayırmam gerekiyor
ve yeniden kablolama yapın.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Bu ne kadar sürecek?
-F-- birkaç dakika. Sonra bitirin.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Odak.
-Odak.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofia.
-Merak etme.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Kocam bana güvenlik önlemlerini öğretti
ve asla yanılmam.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Umarım.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Akbaba Bir, Akbaba Bir.
Baba Akbaba. Nasıl kopyalandı, bitti.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Akbaba, beni duyabiliyor musun?
Bu Altı.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Beni dinle, tamam mı?
O bileşiği istiyorum
güvenli ve el değmemiş.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Beni anlıyor musun? Merhaba.
Lanet olsun-- Merhaba!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
Lanet olsun! Ne oluyor?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Bütün bu kahrolası iş
hiçbir şey için.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Beni anlamıyorsun!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Çevreyi güvenlik altına almalısın.
seni sikikler!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Kahretsin!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli geliyor!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier de!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Miller nerede?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller öldü dostum.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon beklemede
son demo ücretiyle.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
- Onu havaya uçurmasını ister misin?
-Bunu yapmak istemezsin.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Ah, beni hiç tanımıyorsun.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Ne yapabileceğini düşün
tüm bu güçle

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
ve bilgim. Hmm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Gücünü yeterince gördüm
ve bilginiz.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofya.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Sanırım her şey adil
aşkta ve savaşta.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Ah.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Bu kadına güvenemezsin.
O kahrolası bir hain.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Lanet olsun.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
Kocan,
bebek gibi ağlıyor.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Yap.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Hepsi daha iyi adamlardı
senden daha.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- Bitti mi?
- Ben başardım.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
Neler oluyor?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Baker, sana burada ihtiyacımız var!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Orospu çocuğu.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Lanet olsun.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Sadece var dedin
bunlardan altısı geldi.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Da,</i> Keyes'in olup olmadığına bağlı
çıkarken onları öldürdü.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Belki yanılmış olabilirim.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Ne oluyor?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Lanet olsun!
- Patlatmamız lazım
bu saçmalık bitti artık.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Önce buradan çıkmalıyım!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Çavuş, sigarayı bırak
ve herkesi üst tarafa alalım.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Üst taraf mı? Tek çıkış burası.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Hayır, diğer taraf var
çarpıştırıcı.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Duman patlat. Eli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 hazır mı?
-Evet, gitmek güzel.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Darbeyi düzenle.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
- Çekilin.
- Defol git!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Geri çekilmek.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Geri çekilmek!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Geri çekilmek! Yürü! Yürü! Yürü!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Kaç, Sergei!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Kurmak!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Ayarlanıyor Çavuş!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Hadi. Ateş.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Hadi. Hadi. Hadi.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
Tamam aşkım. Ah.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Taze şarjörler.
- Hazır.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Sen artık bir akbabasın.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Nereye gidiyoruz?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
Bu taraftan.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Al, al!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Hareket et, hareket et! Hadi gidelim!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Devam et, devam et!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
Bir sonraki.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Gitmek! Gitmek!
- Yürü! Yürü! Yürü.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Hareket et, hareket et. Git, git, git, git.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
Lanet olsun!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Bana yardım et!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
-Eli!
- Yardım et bana, Tanrım!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Beni bırakma.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Hadi dostum.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Ölmeme izin verme Çavuş.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Hadi gidelim!
-Eli!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
O gitti! O gitti! Hadi...

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Haydi... Hadi gidelim! Çavuş!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Şimdi, Leon!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Yukarı çık. Odak!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Ona sen bak.
Sen...
-Hayır--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Şimdi git.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Sen öldürmüyorsun
artık adamlarımdan biri yok.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Hadi! Hadi!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Yayılın! Yayılın!
Hadi gidelim, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
SITREP'e ihtiyacım var, Çavuş!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
Hadi gidelim!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Bu da neydi öyle?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinozorlar efendim.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Bekir nerede?
O orospu çocuğunu görmek istiyorum.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Gelmiyor!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Ateş açın!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Ye şunu!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Geliyor.</i>
<i>Bu lanet saçmalığı durdurun!</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Bekle!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Haydi, pislikler.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Devam et.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Albay, ihtiyacımız var
buradan defolup gitmek için!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Yükleyin!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Neydi bu?
arkadaki o saçma gösteri mi?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Ele geçirmemiz gerekiyor
teknolojiyi yok etmeyin.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
sanırım anladın
Yapılacak bazı açıklamalar var efendim.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Her şey tırmanmayla ilgili.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Bu bitmeyecek
yıkımla
o lanet makinenin.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Hayır, olmayacak. Bakmak!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Biliyor muydunuz Albayım?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Bütün bunları biliyor musun?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Bu gizli bir şey.
-Bize gerçeği söyle yeter!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Gerçek şu ki sana söylüyorum
tamam mı?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Peki, bilmek istiyorsun
savaşın bitebileceğini

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
oradaki şeyle mi?
Dünyanın sonu gelebilir mi?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Albay! Bunu duyman lazım!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>Burada eziliyoruz.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Görünüşe göre</i>
<i>devasa kahrolası kertenkeleler.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Neler oluyor?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Acele edin, harekete geçelim!
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi! Hadi gidelim!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Hey, şuna bir bak...

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hey, buraya gel!
Şuna bir bakın!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Kutsal inek!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Haydi, şuna bir bak!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Bok.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>Başkan bu sabah</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>basına seslendi</i>
<i>dinozorların varlığı hakkında.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Doğru. Dinozorlar.</i>
<i>Güney Doğu Asya savaş bölgesinde.</i>